Următoarea este candidata nr. 4, Audrin Clarke,
care de la vârsta de 3 ani este o dansatoare desăvârsită.
Audrin este considerată de la vârsta de 16 ani,
în domeniul spectacolului, o adevărată vedetă a dansului.
Atentie, au ajuns.
- Hai mămico... nu pot... - Mai încearcă o dată.
- O să reusesti. - Hai mămico...
Încearcă încă o dată.
Părinte vino aici...
Ajut-o pe fetită.
- Mai bine nu. - Hei, e totul în ordine...
Pe gratis.
Haide, doar nu vrei s-o dezamăgesti pe micută.
Hai. Pe gratis. E o nimica toată.
Uite.
Cine e următorul?
- Da. Eu... - Este foarte usor.
- Mami vino... - Avem o câstigătoare.
Câstigul cel mare pentru micuta noastră.
L-ai câstigat părinte. Ai câstigat.
- tine, e pentru tine. - Multumim frumos părinte.
E bine asa.
Hardwicke.
Hei...
L-am desfăcut.
Nu fă gălăgie.
Bună politistule. Trec si eu repede dincolo...
Îmi pare rău domnule. Se schimbă animalele la reprezentatie.
- Peste 20 de minute. - Poti închide si tu un ochi...
Nu domnule. Acestea sunt regulile.
Încet.
Hardwicke trebuie să aprindă fânul în 5 minute.
Asteaptă comanda mea.
Bancnote de 20 de dolari...
Astăzi vom avea din nou 40 de grade.
- Vrei si tu? - Data viitoare te ajut.
Ne vom amuza acum. Unchiul meu era preot...
Mă scuzati. Trebuie să rezolv ceva...
Vroiam numai să întreb unde as putea lăsa asta.
Sigur că da.
La intrare în clădirea albastră. Acolo este oficiul vizitatorilor.
Acolo o să fiti îndrumat.
Și puteti primi si ceva de băut.
Haide...
Nu miscati.
Las-o jos.
Haide.
Toată lumea jos.
La pământ... Mâinile sus...
Vreau să vă văd.
Mai repede.
- Codul de stergere a benzii video... - 4-8-7...
Fă-o.
Haide. Miscă.
La pământ, fata în jos.
Toate telefoanele mobile aici, vă rog.
După cum v-a spus părintele.
Mai repede.
Trebuie să actionăm cât se poate de repede.
Furăm numai de la cei care au suficient de mult.
Nu de la cei care nu merită asta. Deci, fără frică.
Nu sunt mai bun decât voi.
Iar voi nu sunteti mai buni decât mine.
Dacă am acceptat atunci o fac.
Iar dacă nu faceti ce v-am spus
fiti siguri că o să regretati.
Nu avem cheia. Serviciul de securitate are cheia.
tine-ti gura mosule. Mâinile la spate.
Toată lumea, mâinile la spate.
Stai jos.
La pământ, marinarule.
Nu vreau să vă fac nimic, vă rog.
Nu vreau nici un ban. Nu vreau să mor.
tine-ti gura sau ti-o închid eu.
Mă ocup eu de el.
Leagă-i pe toti.
Linisteste-te.
Stai linistit.
E în ordine.
O să fie totul bine.
Promit.
Cum te numesti?
Ben.
Ai o prietenă Ben?
Da.
Te iubeste, nu-i asa?
Care-i numele ei?
Este... Hanna.
Diseară o să te asezi cu Emma pe sofa,
si o să te simti mai bine.
Stai aproape de ea si îi simti răsuflarea...
O să-i spui că astăzi nimeni nu a pătit nimic,
pentru că ai fost tare.
Și o mângâi pe obraz...
Și o privesti, adânc, în ochi...
Ca si când nu ai mai văzut-o de mult.
Crede-mă Ben...
O să ai o seară frumoasă.
Multumesc părinte.
Acum stai jos.
Mâinile la spate.
Acum s-o deschidem.
Sper că a avut dreptate la ce vom găsi aici.
- Mă grăbesc ca să nu ratez. - Să nu ajungem prea devreme...
Asta n-ai de unde să sti.
Arăti minunat astăzi.
Asa le zici la toate.
Tu sti că esti singura.
-Si cum rămâne cu partenerul tău? - Tatăl tău e important pentru mine.
Știu.
Mă bucur că vă întelegeti bine.
- Hurley. - Tată.
- Mă scuzi. - Nici o problemă.
Fetita mea...
Ce vagabond ti-ai agătat?
- Bună, draga mea. - Bună, tată.
- Mă duc s-o caut pe Jane. - Da, du-te.
Mă bucur că te văd.
Și eu, Hurley.
Gata.
Să vedem ce găsim acolo.
Cum arată?
Câti sunt?
Plin.
Avem noroc... Multumesc cumpărătorilor.
Am aflat de la unul care a organizat sărbătoarea în ultimii 8 ani.
Am toate planurile. Totul.
La sfârsitul săptămânii au acolo o grămadă de bani.
Cam un milion si jumătate. Nu-i rău?
- Crezi că am nevoie de tipii acestia? - Da.
E o treabă pentru cinci.
De unde îl cunosti pe Melander?
Cu Melander am lucrat, în Portland.
Acum 20 de ani.
Aveam o echipă bună atunci.
Este independent. La fel ca si noi.
I-am spus de lovitură,
dacă te vei alătura si tu.
Este chestia ta. Tu conduci.
E gata si ăsta.
- Plecăm. - Ce-a fost asta, la naiba?
Urmati planul. Grăbiti-vă.
Haideti, să plecăm rapid de aici.
Haide.
Gata. Stati jos ca să nu vă observe cineva.
A mers bine...
Eu ti-am spus să dai foc la fânul din spate.
- Departe de drumul principal. - Nu e nici o problemă.
- Am improvizat. - Eu ti-am spus ceva...
Dacă cineva e rănit politia va fi în alertă.
- Ce contează? - Ce naiba...
Asta ti-o pun la socoteală.
30 de secunde.
Gata. Aruncă-le aici. Repede.
Ca să fiu sincer, Parker...
E adevărat ce se spune despre tine.
De aceea...
La următoarea lovitură vreau să fi cu noi.
E ceva mare.
Fi atent... 200.000 pentru fiecare nu ne face bogati.
Dar dacă punem banii împreună pentru noul proiect...
Avem fiecare câte 2 milioane.
Avem acum un milion.
- Ajunge pentru moment. - Se vor folosi la următorul proiect.
Nu cred.
Ascultă...
Imaginează-ti doar una din genti...
În loc de bancnote de zece sau douăzeci...
plină cu diamante si perle.
La bijuterii câstigi 10 centi la un dolar. Nu multumesc.
Nu. Nu zece centi. Eu primesc douăzeci.
Parker... 2 milioane. Pentru fiecare.
Avem ajutor din interior.
Ar fi lovitura vietii noastre. Garantată.
Avem o întelegere.
Împărtim totul. Asa cum ne-am înteles.
Mai gândeste-te.
Haide. Parker... Vorbim despre milioane.
Bine Parker... cu cărtile pe fată...
Am nevoie de bani pentru următoarea lovitură.
Dacă ai fi în locul meu, ce ai face
cu unul asa încăpătânat ca tine?
I-as da partea lui si gata.
Și dacă ai decide altfel?
L-as ucide dacă se poate.
Ne răsturnăm.
Împuscă-l.
La naiba.
Parker...
Ticălosul...
Stai să văd. La naiba.
Ce idiot. Trebuia să-l cureti, aici în masină.
tine-ti gura Hardwicke.
- tine-ti gura. - Sângerez...
Sunt plin de sânge.
- Du-te si termină-l. - Stai putin...
Ascultă... E mort. Hai să plecăm de aici.
Nu mă interesează cine e unchiul tău.
Dacă te-ai băgat în asta, coboară si ucide-l.
Hai Hardwicke. Du-te. Fă-o.
Dă-te naibii jos...
Fă-o.
Fă-o. Împuscă-l în cap.
La naiba.
Esti un cretin Parker.
Esti asa stupid.
Fă-o.
Haide, să plecăm.
Nu i-am putut vedea bine fata.
Știu doar că era preot.
Iar înăltimea... Da...
Habar n-am. Mijlocie, as spune.
ti-a spus ceva?
Nu prea...
Nu.
- E un pantof pe sosea? - Sunt urme de sânge.
- Da. Uite acolo... - Jack, opreste.
- E un om. - Băieti, rămâneti aici.
Crezi că e mort?
Nu stiu.
Băieti, stati acolo. Verific eu.
Doamne...
- Vino aici. - Ce facem tată?
Trăieste.
- Prinde-l de partea cealaltă. - Bine.
Să-l punem în spate. Sus cu el. Haide.
tineti-l bine băieti.
- Pot să mă întorc? - Ai curaj?
Ce multe cicatrici.
Poate se sterg dacă curge apa pe ele.
De aceea stau departe de spitale.
Stai linistit.
Te ducem la spital.
La Herington.
O masină de teren argintie folosită luni, la jaf,
a fost găsită în fata unui centru comercial.
S-a furat aproximativ un milion de dolari
Se anuntă si moartea unei persoane în timpul refugiului.
O persoană de 51 de ani a murit în flăcări.
Dacă cineva are informatii despre...
Nu te ridica.
Ai fost împuscat.
Chem sora.
Nu chemi nici o soră.
Unde sunt?
La Herington Kentucky.
Nu se stie ce ti s-a întâmplat.
Nu-ti cunosc nici măcar numele.
- Esti nebun? - Bună dimineata, doamnelor.
- Bună dimineata. - Cum merge?
E bine.
Bine. Domnule Quinn...
- E timpul pentru terapie. - Ocupati-vă de el.
- El are nevoie de ajutor. - Bine. Nici o problemă.
Termin repede cu dvs si mă ocup si de el.
- Ascultă... - Hai, ridică-te.
- Va fi rău... - Bine... Să mergem.
- Ajută-mă. - Bine. Mergem la radiatii.
- Stai cuminte acolo. Linisteste-te. - Cum să stau linistit?
Soră...
Nu-i fă nimic rău.
Hei. Opreste-te.
Nu-ti fă probleme...
Doamne.
E mort?
E mort. L-ai omorât.
Nu.
Multumesc lui Dumnezeu.
Și acum ce ai de gând?
Te rog să nu-mi faci nimic.
- Nu am găsit nimic doveditor. - Au găsit pe unul împuscat.
Da. La marginea drumului.
- A murit? - Nu dar pe aproape.
Am nevoie de tine în scaunul cu rotile ca să mă pot sprijini.
Îti dau drumul imediat ce iesim afară. Întelegi?
Sănătate.
Și tie.
Fă-o. Împuscă-l în cap.
Fă-o.
- Gata. - Hai urcă.
Stai putin. Asteaptă.
Domnule Norte, sunt prietenul lui Hurley.
- Da. - Am nevoie de documente.
Nu vă faceti griji pentru plată.
Mâine dimineată am o actiune.
Fă ce-ti spun si nu ti se va întâmpla nimic.
Al meu e mai mare.
Nu contează mărimea ci cum îl folosesti.
Ce naiba...
Trebuia să faci ce ti-am spus.
Vesta antiglont nu-ti protejează piciorul.
- Data viitoare îl tintesc pe celălalt. - Ce naiba vrei?
Fă ce-ti spun ca să poti ajunge la spital.
- Te vor prinde. - Sigur că da.
Nu-ti fă griji. Sunteti asigurati iar ei o să mă prindă.
Ridică-te.
Nu uita. Am pistolul îndreptat asupra ta.
- Cum te numesti? - Jack.
Mă numesc Jack.
La naiba.
Cum se numeste partenerul tău?
Oliver.
Îi spui: "Oliver am fost împuscat. El m-a ajutat". Nimic mai mult.
Am fost împuscat. El m-a ajutat.
E mic dar răneste.
Știe că purtăm veste. Te împuscă în mutră.
Poti să te grăbesti? Trebuie să ajung la spital.
Bine Oliver...
Pune-te lângă Jack. Am nevoie de niste bani.
Te vor prinde.
Da. Mi-a spus deja Jack.
Îmi pare rău pentru tine Jack.
Rezistă. După ce plec poti suna la salvare.
Hei, intrati domnule.
Ati lucrat bine.
Dvs sunteti prietenul lui Hurley.
Mă bucur că ati venit la noi, domnule...
Vă rog, veniti cu mine.
Afacerea am preluat-o de la tatăl meu.
Câstigurile le facem în principal din tipărituri.
Tipărim calendare, diplome, chestii de genul acesta.
Am nevoie de câteva, din acestea.
Certificat de nastere, carnet de conducere, asigurare socială...
Asta e tot? Numai atât?
Ai adus o fotografie?
Nu.
Ernesto, haide...
În cinci zile, prietene.
Haide.
Asa e bine. Hai...
Alo...
E Parker.
Da.
Am avut probleme.
Vreau să faci două chestii pentru mine?
Da, spune.
Primul lucru... am nevoie de Claire.
E clar.
Al doilea... sună-l pe amicul tău Melander.
Ce s-a întâmplat?
Mi-am făcut treaba dar nu am primit nici un ban.
Doamne, Parker.
Esti bine?
Unde-l găsesc?
Asta nu e o idee bună.
Pentru că n-ai mai sunat am făcut niste cercetări.
Se pare că Melander nu este asa independent cum am crezut eu.
Are o legătură. Una mare.
Cred că în Chicago. Danzinger.
Nu te băga în chestia asta.
Mă cunosti bine.
- Dă-mi un nume. - Ascultă...
Hardwicke...
Este nepotul lui Danzinger.
Întelegi?
Am nevoie de un nume.
Doamne...
Bine. Îti spun ce stiu.
Fratele lui, Boby Hardwicke are cinci baruri pe strada Barber.
Unul este un club Rock n Roll.
Ai mare grijă.
Tipii sunt duri.
- Vrei să intri? - Da.
Bine. Du-te.
Trebuie să vorbesc cu Boby Hardwicke.
Nu se poate.
Spune-i că m-a trimis domnul Danzinger.
Asteaptă aici.
Prindeti-l...
Am avut 300 de oameni acolo. Spui că au plătit doar 200.
Au mai rămas o sută de clienti.
- Cine sunt acesti clienti? - Glumesti...
Nu-mi spune că glumesc. Ce vrei?
Boby Hardwicke?
Afară. Aruncă-l afară.
Spune-mi unde-l găsesc pe fratele tău.
- Aruncă-l afară. - Ai auzit ce a zis...
Împuscă-l.
Fratele tău are o treabă cu un tip, Melander.
Îti dai seama de cine te legi?
Are niste bani care îmi apartine.
Spune-mi unde e si dispar imediat.
Îti dai seama în ce rahat te bagi, dacă te legi de mine?
Dacă-l apăs mai tare îti rup gâtul. Mă opresc numai dacă vorbesti.
Să te ia naiba.
Dacă nu-mi spui ce ti-am cerut continui până îti rup gâtul.
Și crede-mă, doare tare rău.
E o mare umilintă să fi ucis cu un scaun.
Florida.
Hei, Joey...
Mai exact...
Palm Beach.
- Palm Beach... Doamne... - Joey?
- Esti bine? - Prindeti-l.
Salut.Sti cum functionează...
Claire... ridică dacă esti acolo.
Cred că mi-am făcut un prieten. Ar fi bine să faci o călătorie.
Mâine.
- Da. - Hurley. E timpul de o vacantă.
Da.
Doar nu pleci în rochia aceasta.
Ști că nu îti stă bine.
E de la Tahary.
Din cauza asta, nu din cauza soldurilor tale.
Nu mă îmbrac cum vrei tu, mamă.
Îti spune cum să te îmbraci ce să conduci...
E prea scump. De la mine nu mai primesti nimic.
Îmi deschizi doza cu pere. Pe mine mă dor mâinile.
- ti-am deschis-o. - Cel putin du-l pe Pipsy afară.
- Leslie... - E câinele tău.
-Si asta e casa mea. - Un apartament, mamă.
Pun în fiecare difuzor un exploziv.
Când explodează se crează o mare panică.
Atentie cu usa.
Difuzoarele vor functiona în continuare.
Salut frătioare? Nu. Stai putin...
tine-ti gura ca să mă pot concentra.
Esti sigur?
Bine.
- Uită-te la asta... - Nu te mai juca cu asta.
La naiba.
Ce naiba faci?
Ce-i?
Trăieste.
Cine?
Parker. Știe că suntem aici.
L-a atacat pe fratele meu. A vrut să-l ucidă.
Parker este mort...
L-ai împuscat.
Sau nu?
Da. L-am împuscat.
Nu mai misca când am plecat. Îti jur.
E nevoie de cinci oameni pentru actiune.
Cu patru e la limită. Trei e prea putin.
La naiba.
Bine.
Îl suni pe unchiul tău din Chicago
si îi spui să rezolve chestia asta.
Dar cu adevărati profesionisti.
Acum.
Rahatul de Danzinger trebuie să facă si el ceva ca să merite acesti bani.
Familia este tabu pentru mafia.
Dar la Danzinger nu stiu cât contează asta.
Nu vreau să riscăm.
Jane trebuie să facă bagajele.
Vin într-un sfert de oră să vă iau.
Bine.
Nu-ti fă griji. Se descurcă.
Claire...
Asa ceva se mai întâmplă.
Da, dar nu mie. Doamne.
- Nouă nu ni s-a întâmplat. - Da.
Vremurile se schimbă. Ar trebui să fiu gelos.
Pe tine te-a sunat prima.
Încuie toate usile.
O aduc pe mama ta vitregă. Mă întorc în zece minute.
Parker?
- Ai primit mesajul meu? - Da.
Tata a plecat.
Cum a iesit a apărut un tip cu un cutit urias.
M-am trezit cu el acolo. Ai să-mi spui ceva?
Mergi imediat la tabăra pescărească.
Nu opri. Nu mai suna.
Acolo esti în sigurantă. Asigură-te că nu esti urmărită.
Cât timp?
Vin acolo vineri.
Și dacă nu vi?
Parker?
Scoti banii si dispari.
Ascultati-mă, primesc bani în curând. Plătesc până la sfârsitul săptămânii.
Nu întelegeti?
Am nevoie de masină pentru servici. Dacă o pierd nu mai pot plăti.
Mai lăsati-mi o săptămână.
Perfect. Multe multumiri.
Cel târziu săptămâna viitoare.
Bună. O cafea cu două pastile de înlocuitor de zahăr.
- Era deja pregătită Leslie. - Ce amabil, multumesc.
Leslie cea fără succes.
- Rogers. - Da...
Cum îi merge fostului tău sot? Ai mai auzit ceva de el?
Nu trebuia să fi acum în West Palm?
Pe aceea o găsesc drăgută. La fel si pe tine.
Ai un suport pentru pahar în masină sau îl ti între picioare?
E mare si neagră, Jack...
Crezi că nu mi-ar place?
Da... Când o să vezi amenda nu o să mai râzi.
Idiotule.
Nu te lega de noi.
- Spune-ne doar ce ti-am cerut. - Ce să vă spun... La naiba.
- Să vă ia naiba. -Sti cine suntem noi?
Esti ca si mort dacă lucrezi cu Parker.
Ce naiba vorbesti? Nu l-am văzut pe Parker.
Cine-i acolo?
- Clienti nemultumiti? - Nu există asa ceva la mine.
Te am pe tine si acum si pe acestia.
- Caută-l. - Pistolul tău.
Ști pentru ce am venit.
Tu mi i-ai adus pe cap. Asează-te lângă ei, pe jos.
Avem o întelegere Norte. ti-am plătit...
- Vreau documentele. - Fac ceva pe documentele tale.
- N-am nevoie de necazul acesta. - Necazul acesta vine de la Chicago.
- Esti nebun. - tine-ti gura.
La pământ.
- N-ai auzit de Danzinger? - Nu stiu nimic.
- Avem o problemă acum. -Sti cu cine lucrează Ernesto?
- Te-a vândut acestora. - Gura. La pământ.
Bine.
Am înteles.
Ascultă...
Nu trebuie să ne împuscăm între noi..
Acestia sunt italieni. Nu vreau să am de-a face cu ei.
Eu sunt neutru, ca Suedia.
Ca Elvetia, vrei să zici.
Cum zici...
Documentele tale sunt în sertarul din spate.
- Scoate-le. - Da...
Daniel Parmitt.
Ecuador...
Esti cetătean american dar născut în Ecuador.
Acolo sunt multi gringos. Familia ta făcea afaceri cu petrol.
Ia pistolul.
Ascultă. Nu sunt toti asa ca mine.
Dacă pătesc ceva multi o să se înfurie.
- O să te urmărească. - Da, da, da.
Toti vreau să mă prindă.
Ia-l.
Nu fă asta Norte.
Împuscă-i.
Sau o fac eu însumi. Apoi te împusc si pe tine.
Vreau să te ajut Norte.
Ascultă amice... Mai poti să te salvezi.
De ce te-ai oprit?
Sunt morti.
Atunci nu-i mai doare. Continuă.
Dă-mi pistolul.
Și acum? Vrei să mă santajezi.
Nu-i nevoie.
Dacă cureti mizeria si spui că nu am fost aici niciodată.
-Si cum explic asta? - Că au murit în drum spre tine.
Și nu uita să dispară si masina. Stă în fata usii.
Ecuador...
Eu zic să terminăm. E mai bine asa.
La naiba. Treaba se încurcă.
Putem să ajungem într-o situatie dificilă.
Puteai să mori.
Doamne...
Jane si-a luat câinele ei prost si s-a dus la lac.
- Ce-i cu Claire? - E în sigurantă.
- Promit că nu păteste nimic. - Bine.
Ascultă...
Danzinger trebuie să plătească 20 de centi pentru fiecare dolar.
- De aceea lucrează cu el. - Da. Asa cred.
2 milioane de dolari... împărtit la cinci... 20 de procente...
- Ar fi cam 50 de milioane. - Da.
- Pot fi numai în Palm Beach. - Nu, nu.
Crede-mă Parker. Boby a mintit.
Nu stau în Palm Beach.
Problema nu este lovitura.
Problema este Palm Beach. Nimeni nu lucrează acolo.
Acolo este un politist la fiecare 8 locuitori.
Dacă i-au legătura între ei, insula este închisă.
Esti prins în capcană. Închisoarea e plină de amatori.
- Ar fi o prostie să încerci. -Si Melander?
Și el e un amator?
Nu. Melander nu e un amator.
Dar asta nu are importantă.
Ascultă... Am primit un telefon de la Danzinger.
Are un motiv important ca lovitura să meargă bine.
Mi-a trimis asta ca să ti-o dau tie.
E partea ta din Ohio.
Plus încă zece procente.
Ia-o si pleacă cu Claire undeva.
Dă-i banii înapoi. Îsi bate joc de noi, Hurley.
Vrea doar să mă scoată din joc.
Doamne Parker... Danzinger e o bestie absolută.
A trimis un asasin la tine acasă. Era gata să-mi ucidă fiica.
- Vreau să te ajut. - Nu-i vreau de la tine.
Vreau să-i primesc de la ei.
- E vorba de principii. - De principii...
Vrei să te sinucizi, pe motiv de principii?
Și pe mine, pe Claire?
Te-ai gândit la asta?
Dacă un avion se prăbuseste la aterizare, asta e. Nu poti influenta asta.
Dacă se încheie un contract ambele părti trebuie să-l respecte.
Dacă tolerez să fiu fentat viata mea se transformă într-un haos.
Nimănui nu-i place haosul.
Am înteles.
Da. Nimănui nu-i place haosul. Ai dreptate.
Hurley, ce-ar fi dacă...
mimez căutarea unei locuinte în Palm Beach.
Nu. Noii chiriasi trebuie să se înregistreze la politie.
Nu să închiriez.
Să cumpăr o casă.
Palm Partners, cu ce vă pot ajuta?
Am ceva mesaje?
Da. Vă fac legătura cu domnul Cemson.
De ce citesti tot timpul rubrica înaltei societăti?
Oricum, nu vei fi niciodată invitată la aceste petreceri.
Când divortează o pereche apar două solicitări de căutare de case.
Când o pereche bogată divortează nu apar două ci patru solicitări.
Nu te înteleg. Eu am luat după doi ani primul comision.
Chiar si din acesta numai un sfert.
N-am mai primit nimic, de când Jammison a venit aici.
Bună dimineata doamnelor.
Dacă nu vând nimic am încurcat-o.
Am auzit de un texan care căuta ceva. E foarte bogat.
Ar fi cea de-a treia casă de vacantă a lui.
Am încercat trei săptămâni la telefon dar nimic.
Sunt conditii fantastice... dacă se plăteste.
- Ce număr intern are? - 12.
Alo?
Da.
Mă scuzati...
Multumesc. Nici o problemă.
Sigur că da. O să-i transmit.
Alo?
A fost domnul tomson. Vroia finalizarea contractului.
Vorbea de la mobil dar i s-a descărcat bateria.
S-a întrerupt...
Dacă vrei pot face eu asta.
Drăgut din partea ta... Dar, nu.
Numărul 1-1.
- La pretul de... - Poti să...
Un moment, vă rog...
Sună-l pe domnul Parmitt.
Spune-i că-l voi contacta ca să aranjăm o nouă programare.
Mă scuzati. Pretul ar fi 1155 de dolari...
Și numărul de înregistrare 0-0-0.
Și comisionul este de 2.343,20...
I-ai furat clientul?
Un furt mititel nu afectează pe nimeni.
Și noi pătim asta tot timpul.
Domnule Parmitt?
Doamna Rogers...
Da.
Orice om bogat ajunge cândva în Palm Beach.
Aici sunt cei mai multi milionari pe metru pătrat.
În Palm Beach e vorba de lux si tot ce are legătură cu asta.
- Aici banii nu au nici o importantă. - Desigur că nu.
Unde locuiti acum?
Am o casă în Vail... Soutpark Real...
Puteti să-mi arătati zona. Nu am văzut încă nimic.
- Aveti timp mâine? - Sigur că da.
Găsesc timp. Putem face asta oricând.
Vă iau de la birou pe la zece.
Dacă nu conduc eu nu mă simt bine.
- Taxi. - Pot să vă duc eu?
Nu, multumesc. Mă descurc.
- Unde vă duc? - Lacul Goal Chop, vă rog.
Da, domnule.
Mă iertati, doamnă...
Daniel Parmitt.
San Antonio, Texas.
Ne-am înteles să nu facem cicatrici noi.
Nu vreau să te pierd.
Hei.
Nu pot uita de bărbatul cu care m-am trezit în casă.
Am crescut toată viata printre hoti dar...
individul acela era un asasin.
M-a speriat tare rău.
Nu te-ar fi ucis.
Vroiau să ajungă la mine.
Apoi ne ucideau pe amândoi.
Poti pleca Claire.
As întelege asta.
Peretii, în stil italian au fost renovati acum trei ani.
Costă doar 70 de milioane.
Dacă erati mai în vârstă si pe stilul acesta ar fi fost doar 35 de milioane.
Vă place?
Întregul mobilier este din lemn de teac si-l puteti avea...
contra unei sume potrivite.
Deci...
Căsătorit?
O singură dată.
A murit.
Îmi pare rău...
Și dvs? Aveti un sot?
Divortată... de 11 luni.
Era comerciant.
El mi-a vândut mie...
o grămadă de vise.
Am crezut tot timpul...
că seamănă cu închirierea unui Ferrari.
Bine că n-a fost furat.
Și-a declarat falimentul, înainte de divort, asa că...
plătesc eu datoriile lui,
în timp ce el petrece cu noua lui prietenă.
Una foarte tânără.
Asta stă de un an la vânzare. Pentru 27,5.
Dar dacă faceti acum o ofertă poate o primiti pentru... 19,5.
O adevărată ocazie...
Pe aici locuiesc un alt gen de persoane.
Vedeti acolo în partea stângă?
Casa acea s-a dat la sfârsitul lunii trecute pentru 1,2 milioane.
Domnul Rodrigo spunea că vrea să o renoveze.
Poti crede? Asta trebuia dărâmată.
- Domnul Rodrigo? - Da.
El este proprietarul.
Este tot din Texas.
Ar trebui să fac cunostintă cu el.
Acolo e una frumoasă, chiar la intersectie...
E într-adevăr foarte frumoasă.
Mai mergem? Pe partea cealaltă.
Ati trăit toată viata în San Antonio?
Da.
De la vârsta de trei ani.
M-am născut în Ecuador.
Părintii mei făceau afaceri cu petrol.
În Ecuador? Serios?
Asa stă scris în certificatul de nastere.
- Bună Leslie. - Bună, ce mai faci?
Înainte de căsătorie am fost aici la pregătire pentru management.
V-as fi putut aranja un sejur în conditii speciale, acum 8 ani.
Pot păstra fotografiile ca să pot să-mi fac o idee?
Da... Sunt vândute toate. Nu mai am ce face cu ele.
Cartea mea de vizită...
Domnule Parmitt...
Daniel...
Știu că sunteti singur si...
dacă aveti chef... să vă mai arăt alte locuri...
Să luăm cina împreună sau...
să bem ceva.
Foarte drăgut din partea dvs...
dar am deja alte planuri.
- O să vă contactez. - Bine.
Planuri...
Pipsy încetează. Fi cuminte.
Leslie?
Mută pe canalul meu preferat.
Trebuie să ne uităm tot timpul la tâmpenia asta?
- Plătesc pentru asta. -Si eu plătesc fiecare minut.
Am auzit.
Și pe asta am auzit-o.
Nu ati plătit rata de leasing de 537,35 pe lună...
Vezi... În asa o rochie ai arăta extraordinar.
Nu mai spune... Am înteles.
Mă duc să joc poker. Tu vei avea grijă de Pipsy.
Nu e corect... E în spital. De ce nu vi cu mine?
Pe Pipsy îl băgăm în geantă. S-ar bucura mult să te vadă.
Să folosim toate informatiile.
Nu putem risca să prindă singur pe nici unul dintre noi...
Unchiul meu l-a trimis pe cel mai bun om,
ca să-l lichideze pe Parker.
Dl Danzinger ar fi dezamăgit că nu l-ai văzut pe Parker.
Ascultă prietene... ti-am spus...
Nu-l cunosc pe Parker.
Ai un frumos nou covor...
Îmi place chestia asta.
Ai stat o grămadă de timp acolo.
Nu-ti fă griji. E si pentru tine.
Dacă esti liber putem merge să bem ceva.
Cine mai stie că sunt aici, Leslie?
Vrei să mergem într-un loc anume?
Putem merge la birou. Am acolo o cheie.
Răspunde când îti pun o întrebare.
Mă doare gâtul.
Cine mai stie că sunt aici?
Nimeni, bine? Nimeni nu stie.
Mergem la birou.
La naiba.
Tot ce am făcut azi, împreună, a fost aproape corect.
Aproape.
Dar ceva nu se potriveste.
- Daniel Parmitt este numele adevărat? - De ce n-ar fi?
Deoarece nu este mai vechi de 2 luni.
Ai un cont, o adresă în Texas si un carnet de conducere...
Nu ai avut sau închiriat o masină niciodată.
Nu ai cărti de credit si nici ipoteci.
Eu călătoresc mult. Totul merge pe firmă.
Și singura casă care te interesează este cea veche.
- A domnului Rodrigo... - Asa e. Ce e rău în asta?
Chiar aceia.
M-am interesat si de dl Rodrigo.
Are doar 6 luni.
Dacă sti despre acesti oameni...
de ce mai suntem aici?
De ce nu parchezi acolo, în fată? Toti parchează acolo. Apoi bem ceva...
Haide.
Sper că nu ai gânduri murdare...
Asta vrei?
- Numai putin... - Mai departe.
Nu aprinde lumina.
Accent englezesc.
M-am prins că esti din Texas.
Ia te uită...
Un vin bun.
Bei si tu cu mine?
Cum vrei... Mie mi-e sete.
Beau prea mult.
Și îmi fac prea multe griji.
Asa e când esti aproape de 40.
De 5 ani n-am mai vorbit cu sora mea.
Am rămas la mama mea.
Cred că se va sătura în curând de mine.
M-am săturat să lucrez pentru aceste maimute arogante.
Pentru acei playboy care nu au lucrat o zi în viata lor.
Să le arăt case pe care nu le merită.
Să râd la glumele lor proaste... Dar nu mai suport.
Toate aceste găsti...
Dar îi cunosc.
S-ar putea să am noroc odată si să-mi câstig comisionul.
Dacă vrei să mă ucizi... atunci nu mai astepta.
Nu mai vreau să trăiesc asa, fără nici o perspectivă.
Oricum nu o să sesizeze nimeni.
Dar dacă nu o faci... te-as putea ajuta.
Să mă ajuti?
Oamenii din Palm Beach sunt isteti. Foarte isteti.
Oameni ca tine vin aici dintr-un singur motiv... Bani.
N-am idee ce ai de gând. Răpire, santaj, jaf...
Dar orice ar fi, trebuie să cunosti bine zona.
Altfel vei fi prins.
Dezbracă-te.
Ce?
E pe viată si pe moarte. Să văd dacă nu ai aparat de ascultare.
Uite... Cunosc aproape toate casele din zonă.
Le cunosc si pe celelalte.
Pot să-ti răspund la întrebări.
Și pot să-ti spun si ce întrebări ai uitat să-mi pui.
Și singurul lucru pe care îl cer...
o minusculă parte din câstig.
Ca să pot să plec de aici.
- Întoarce-te. - Ce?
Întoarce-te.
Chiar dacă l-ai găsit pe Rodrigo, nu trebuie să te joci cu mine.
Asta mă face suspicioasă.
Multi si-ar pune o grămadă de întrebări despre tine.
Ridică părul.
Îmbracă-te.
Nu uita să speli paharul de vin, înainte să pleci.
Mă mai gândesc.
Salut Lionel. Ce poti să-mi spui?
ti-am adus ceva. Să nu cheltuiesti totul la curse de cai.
Spune-mi tot ce sti. Mă interesează toate detaliile.
Leslie... Ultima sansă. Totul îti apartine.
La pret redus.
Hei...
Ce-i cu tine?
Nimic. Doar că...
Am cumpărat alaltăieri un loz la loterie.
Se pare că e necâstigător.
Ăsta nu-i un motiv să disperi.
Alo...
Domnule Parmitt?
Da. Am un apartament pe care vreau să ti-l arăt.
Ne întâlnim la One tousand Ocean în 20 de minute.
Ai ajuns la timp. Parchează acolo.
Sunt angajată?
Nu mă mai controlezi încă o dată?
Dar dacă trebuie... mă supun.
Avem treabă Leslie.
- Nu era asa greu. - Nu?
Să ne concentrăm la treabă.
Vom proceda în felul următor.
Nu pui întrebări. Vei afla ceva atunci când consider eu.
Acel Rodrigo m-a furat.
Lucrează cu încă trei tipi.
Plănuiesc un jaf si folosesc casa pentru retragere.
Asta înseamnă că...
astepti să dea lovitura.
Și le furi prada.
Te ajut.
Și-mi primesc comisionul.
Vrei să-i ucizi pe toti.
Tu ai spus asta, nu eu.
Oamenii civilizati trebuie să respecte regulile.
Asa e corect.
Unde dau lovitura?
Credeam că asta aflu de la tine.
Nu sti unde?
Când se va întâmpla?
Nici asta nu stiu.
E vorba de bijuterii.
E vorba de ceva mare.
Cât de mare?
50 până la 75 de milioane.
Bijuteriile doamnei Clinton?
Glumesti?
Las-o baltă.
Vor fi prinsi sau ucisi.
-Si tu la fel dacă te bagi. - Leslie...
Nu mă las.
Acum faci parte din joc.
Miriam Clinton este prima doamnă din Palm Beach.
Are mai multe diamante decât Elizabet Taylor.
Când a murit a lăsat totul la Palm Beach.
Mâine se vor vinde la licitatie bijuterii în valoare de 75 de milioane.
Ce e în spate?
Grădină, teren de golf, piscină, teren de tenis...
Și una din putinele case cu acces direct la mare.
Doamnă, aici este teren privat.
Ne scuzati. Doar am oprit putin.
Nu, nu. Prea mult alb.
Du-le de aici si adu niste trandafiri purpurii.
- Asta ce mai e? - Difuzoarele pentru licitatie.
În sala cea mică. La dreapta.
Tu stai în stânga iar Robert în dreapta.
Tu marchezi numărul licitantului.
Barry tu vei sta aici lângă mine.
Unde le asezăm?
Difuzoarele vor fi în colturi.
În ordine... vă rog să mă scuzati.
Du echipamentul în pivnită.
Pe aici o să ne retragem.
Mai repede.
Deci...
Ai fost vreodată în închisoare?
Regreti vreodată ceea ce faci?
Nu fur de la oameni ca tine, Leslie.
Unii uită totusi că sunt fiinte umane.
Aceia trebuiesc să fie închisi.
Crezi că cei de aici se simt rău?
Ei nu si-au murdărit mâinile, dar bunicii si străbunicii lor, da...
Mă întreb cum poti dormi noaptea?
Nu beau cafea după ora 7.
- Aici e intrarea principală? - Da.
E o statie de taxi acolo?
- Ce s-a întâmplat? - Coboară.
Coboară.
Stai putin... Care este planul? Eu ce fac?
- Ce facem mai departe? - Du-te la birou. Mă ocup eu.
Asa e când îmbătrânesti...
Bine ati venit.
La masinile de lux.
Leslie... Cineva bate la usă.
Leslie...
- Ai ceva împotrivă dacă intru? - Da...
Sigur că am. Cât e ceasul?
De unde naiba sti adresa mea?
- E legat de profesia mea. - Nu-l lăsa înăuntru.
Poti să faci ceva ca să nu mai latre câinele?
E posibil?
Bine... despre ce e vorba?
E vorba de cineva... Daniel Parmitt.
Nu stiu cum merge chestia asta, ca să-ti fac o cafea.
Ce-i cu acest domn Parmitt?
Îl cunosti?
Da. E dintr-un oras din Texas...
I-am arătat câteva case.
Mi-am pierdut timpul cu el.
Întâmplător, te-am văzut ieri că ai vorbit cu el.
Da. El a fost.
I-am arătat un apartament.
Ști ce locuri a vizitat?
Sigur că da, le-am scos de la birou. De ce?
Sunt toate goale. Poate se ascunde în una din ele.
Vrei te rog să le ridici.
Câinele acesta nenorocit...
Tot timpul aduce mizerie de afară aici în casă.
Și... a avut loc o încăierare în cameră...
cu un bărbat care a căzut de pe balcon si a murit.
Cadavrul nu a putut fi identificat.
E groaznic.
Și ce-i cu domnul Parmitt?
Presupunem că este grav rănit.
A furat o masină... Nimeni nu l-a văzut.
Da... pot să uit de comision.
În camera sa avea cartea ta de vizită...
Nu stim unde s-a dus.
Dacă vi la birou îti pot da lista cu casele goale.
Și tot ce mai ai nevoie. Bine?
Acum realizez ce periculoasă este această meserie pentru o femeie.
Am fost singură cu el. Putea să mă ucidă pe mine.
De aceea ar fi bine să nu mai stai asa singură.
Da.
- Scuze pentru deranj. - Nu face nimic.
Multumesc.
Doamne... Ce de sânge.
- Să-l tin eu? - Mă place.
Ce să fac? Să aduc niste prosoape?
Doamne. Ai pierdut asa mult sânge.
Să te sterg... Să pun un pansament? Sau ce să fac?
Leslie, ascultă-mă.
Ascultă...
Urcă în masină si sună la acest număr de la un telefon public.
Bine. O să fac asta.
Poate nu răspunde dar e acolo...
- Apoi du-te direct la servici. - Ce?
Da.
Nu te pot lăsa asa. Te duc la spital. Poate...
Leslie...
Leslie... Pleacă.
Bine.
Bine. În ordine.
Pipsy?
De ăsta îti place...
Poti face o supă?
De ce nu...
Bună...
Mă numesc Leslie Rogers.
Daniel Parmitt m-a rugat să sun.
Da.
Poate vă mai uitati si la alte obiecte înainte să vă hotărâti.
Într-o jumătate de oră. Bine. La revedere.
Doamne... Ce groaznic.
O zi plăcută doamnelor.
Am avut o presimtire rea. Ecuador...
Da. Asa am eu noroc.
Esti bine?
Trebuie să plec.
Dacă vine cineva de la politie dă-i lista pentru domnul Parmitt.
- Ce-i cu tine? - Nimic...
Am nevoie de aer proaspăt.
Credeam că e politia.
Ce se întâmplă aici? Esti soră?
Eu sunt Claire.
- Leslie... - Bună.
Știam că Leslie nu va fi singura...
Pe sora ei o cheamă Jennifer.
Pe cine interesează asta? Mamă...
Prefer să stau dincolo. Să mă pot uita la televizor.
ti-am spus să stai la birou.
Asa am si făcut.
Am fost acolo...
Am plecat.
Mă gândeam să sun pe cineva să te ducă la spital.
Bine că n-ai făcut asta Leslie.
- Diseară am ceva de făcut. - Esti nebun?
Ai fost pe jumătate mort.
Cum asa... ai mâna tăiată, o coastă ruptă...
- Pentru început. - Un bărbat adevărat...
Nu poti face nimic în starea aceasta.
Nu poti nici să stai în picioare.
- Nu poti să-i spui tu? - Nu-l pot opri.
Asa e el.
Bine.
Asta e tot.
Să chem un taxi ca să-ti las masina mea?
Găsesc eu o masină.
Asa mă gândeam si eu.
Claire?
N-am crezut că vei rămâne.
Știu.
Mă astepti acolo.
Ști că asa o să fac.
Las aici o geantă cu lucrurile lui.
Multumesc mult.
- Multumesc că ati avut grijă de el. - Cu plăcere.
- Nu a fost mare lucru... - Multumesc.
- Mai vino pe la noi. - Pe curând.
- La revedere. - La revedere.
Uite supa.
Politistul acela... te urmăreste.
Du-te înapoi la birou.
Când te întorci, nu voi mai fi aici.
În ordine. Fiecare are arma sa si două încărcătoare.
Carlson ai grijă să nu rămână nimic aici.
Fară grijă. Închis pentru renovare.
Eu vreau unul de 45.
Plecăm.
Nimeni nu va crede ce esti, cu părul acela.
Trage-ti gluga... să nu te mai vadă cineva...
Lasă-l în pace.
Îmi fac griji de Hardwicke si de barcă.
Plecăm. Haide.
Vă rugăm să luati loc. Începem.
Ne-am adunat s-o celebrăm pe prietena mea Miriam Hugh Clinton.
Vă prezint pe conducătorul licitatiei Lionel Fleming.
Bine ati venit.
Ne-am adunat astăzi aici
pentru a onora pe una dintre marile fiice din Palm Beach.
Miriam Hugh Clinton.
Mărinimia ei... si nobletea ei...
Pregăteste-te.
- Sunt gata. - Haideti.
Faceti loc.
În clădire se găsesc bijuterii în valoare de multe milioane de dolari.
O să avem grijă de asta.
Politist, opreste accesul persoanelor aici.
- Clădirea este goală. - Nu lăsa pe nimeni să intre aici.
Atentie. Poate exploda.
Închideti si blocati zona.
Nu lăsati pe nimeni să intre aici.
- E curat? - Închid usile.
Închid.
Hei...
Bine.
Hardwicke e pe drum. Trebuie să plecăm.
Plecăm.
- Plecăm. - Vin imediat.
În două minute trebuie să fim în apă.
Haideti. Mai repede.
Suntem paza de coastă din Palm Beach.
Vă rugăm să părăsiti această zonă, imediat.
Ce face acela acolo?
Acolo se vede fum. Arde ceva?
Da, arde. Pompierii sunt deja acolo.
Arde.
Mă scuzati.
Colegii vostri sunt deja aici.
- Nu se poate. - Dar sunt deja înăuntru.
- Clădirea este deja evacuată? - Sper că da.
V-am atentionat.
V-am cerut să vă îndepărtati.
Dacă nu vă confisc...
Stati în spate.
Se extinde focul.
Uită-te la încăpătânatul acela.
Trebuie să vă îndepărtati de această zonă. M-ati înteles?
Mă scuzati domnule. Îmi pare rău.
O seară plăcută vă doresc.
Uite ce am găsit.
- Aici e încă una. - Lăsati-le acolo.
Sunt dovezi. A fost un jaf aici.
Nu-mi vine să cred...
Doamne.
Carnetul de conducere, vă rog.
Chiar s-a întâmplat.
La naiba. Nu putem lăsa totul baltă.
La naiba.
Le-am tras-o.
Pompierii si-au făcut datoria.
Oamenii ne iubesc.
Toti ne iubesc.
Băieti, am reusit. O lovitură pe cinste.
Și acum să vedem...
Scoate totul. Să vedem ce avem aici...
Ai răbdare...
Ce bijuterii...
Ce ai acolo Ross?
Să văd... Deschide-o.
Să vedem...
O frumusete...
- Cine naiba esti? - Eu sunt...
- Cine naiba esti? - Eram pe aici...
Eram în trecere... Nu, eu...
Uite ce am găsit.
- Cine naiba e asta? - Stai putin... Ce...
Am găsit-o aici.
De ce ai băgat-o aici, înăuntru?
- Ce să fac cu ea? - Stai aici.
- Calmează-te. - Gura.
- Poti să-l suni pe seful meu... - Gura.
-Sti la ce mă gândesc eu? - La ce?
- Parker. - Nu.
- Termină cu acest Parker. - El a trimis-o aici.
- Precis e pe aici. - Nu cunosc pe nimeni...
- Lichideaz-o. - tine-ti gura.
Parker a fost grav rănit. A pierdut mult sânge.
Nici nu mai putea umbla.
Nenorocitul e o bestie.
Dar l-am împuscat. La naiba.
Unde-i?
Unde naiba e?
Spune-mi unde e sau te împusc.
Nu stiu.
Las-o în pace. Vrei să ne audă vreun politist?
În ordine.
Ar fi bine să te linistesti.
E totul în ordine.
Te ajut să te ridici. E totul în ordine.
Hai, ridică-te.
Să discutăm amândoi.
Acum e bine.
Ascultă...
Nu vrei să mori, nu-i asa?
- Vrei? - Nu.
Atunci spune-mi unde e.
Nu stiu.
Căutati toată casa. Fiecare coltisor.
Ști cui apartin?
Nu.
Habar n-am.
Eu cred că sti.
Ce legătură ai cu Parker?
ti-o trage?
Ce?
Vrei să mă lovesti?
Fă-o.
Tu esti prima.
Apoi vine rândul meu.
Pe partea asta nu e.
Nici în partea mea.
Unde-i Ross?
Ross?
Ross...
La naiba.
Rahat.
Rahat...
Du-te si caută-l.
- De ce eu? - Du-te.
Dacă-l prind îi crăp capul.
Încetează odată cu asta, mă duc.
La naiba...
La cea mai mică miscare o ucizi.
Ce zici să deschidem mai întâi nasturele acesta.
Să vedem ce ai acolo...
Curvă. ti-o trag apoi te împusc.
Să te ia naiba.
tineti-vă gura, la naiba.
tine-ti gura si fi atent.
La naiba. Ross?
Parker, avem fata.
Iesi afară dacă nu vrei să moară.
Parker?
Ce faci acolo?
Ticălosule.
Curvă...
Parker...
Dacă-mi faci ceva, Danzinger te va urmări până la moarte.
Ascultă.
Putem rezolva. Ști că am relatii...
Nu te apropia. Mă obligi să o ucid.
Asta vrei?
Fă-o.
O ucid. tine-ti gura.
- Primeste un glont în cap. - Dă-mi drumul.
Fă-o.
La naiba... Lasă-mă să-ti explic.
Eu ti-am spus să aprinzi doar fânul din spate.
Stai putin... Nu asa repede.
Nu trebuia să vi aici.
M-am gândit că ai nevoie de ajutor.
Ai stiut că pistolul nu functionează?
Seara trecută când am intrat aici în casă,
am defectat aproape toate armele.
Aproape toate?
Acum vom proceda astfel...
Du-le la tine la birou.
Cu prima ocazie ascunde-le si uită de ele.
Nu-i spune mamei si stai linistită acolo.
Peste aproximativ trei luni... trimit pe cineva să le ridice.
După ce se vor vinde, ceea ce ar putea dura,
îti vei primi partea ta printr-un colet postal.
Nu vei putea duce banii la bancă, Leslie.
După aceea poti să-ti faci cumpărăturile.
Bine.
Dar...
Cam cât ar putea fi?
La început primesc doar 200.000.
Este partea mea de la lovitura trecută.
Următorii 200.000...
apartin partenerului meu, care a plănuit totul.
Iar restul îi împărtim amândoi.
Cât?
Câteva milioane.
Iartă-mă.
Nu poti pleca asa. Unde vrei să te duci?
O să mă ascund undeva până se linisteste situatia.
O să sun pe cineva să mă ia.
Claire.
Nu am avut nici o sansă...
Chicago 6 luni mai târziu
- Danzinger... - Da.
Cine naiba esti tu?
Parker.
Bine.
ti-am zis că primesti 20 de centi dar primesti 40 pe dolar.
Nu e vorba de bani.
UN AN MAI TÂRZIU
- Leslie... - Mă duc.
- Bună dimineata. - O semnătură...
- E greu... - Bine.
Leslie? Cine a fost?
Postasul.
Numai chitante de plată.
Am primit un dar de la Dumnezeu.
O casă nouă...
Ne-am plătit toate datoriile.
Cred că e omul pe care l-am găsit la marginea drumului.
Nu cred că era un om. A fost un înger.
Care ne-a ajutat.